dem zeig i wo dor Bardl da Moscht holt

dem zeige ich wo es lang geht, den weise ich energisch zurecht

der dabbd omanander wia d Hear vor Dag

wörtlich: er geht umher wie die Hühner bevor es Tag wird - Hühner sind nachtblind, sie bewegen sich im Dunkeln kopflos

der isch ao liaber do wo scho gschafft isch on no ned gväschbert

wörtlich: er ist auch lieber da, wo die Arbeit schon beendet ist aber noch nicht gegessen wurde - er ist arbeitsscheu

der isch ao ned vo Schaffhausa

er ist arbeitsscheu

der ka koe Goes bogga lassa

wörtlich: er kann keine Ziege zum Bock führen - er hat kein Geld (um das Deckgeld zu bezahlen)

der kommt ao daher wia die alt Fasnet

er ist zu spät dran, die Angelegenheit ist praktisch schon erledigt

der kommt romm wia s Geld

wörtlich: er kommt herum wie das Geld - er war schon fast überall

des hedds doch ned brauchd

das wäre doch wirklich nicht nötig gewesen

des isch ghopft wia gschbronga

das ist einerlei, es macht keinen Unterschied

dia hens wichdiger wia d Hear em Sommer

wörtlich: sie haben es wichtiger als die Hühner im Sommer - sie übertreiben mit ihrer Betriebsamkeit