des hedds doch ned brauchd

das wäre doch wirklich nicht nötig gewesen

des isch ghopft wia gschbronga

das ist einerlei, es macht keinen Unterschied

dia hens wichdiger wia d Hear em Sommer

wörtlich: sie haben es wichtiger als die Hühner im Sommer - sie übertreiben mit ihrer Betriebsamkeit

do gohd no viel Wasser da Bach na

wörtlich: da fleißt noch viel Wasser den Bach hinunter - das dauert noch sehr lange

do hilfd ällas Bädda nix, do muaß Mischd na

wörtlich: da hilft alles Beten nichts, da muss gedüngt werden - schöne Reden sind überflüssig, hier ist Tatkraft nötig

do hogged dia, dia emmer do hogged

da sitzen die, die immer da sitzen (am Stammtisch)

do hot mei Vadder gmiggt, do migg i ao, on wenns da Buggl nuffgoht

wörtlich: da hat mein Vater gebremst, da bremse ich auch, selbst wenn es bergauf geht - nur keine Veränderungen

do isch d Hebamm ao nemme schuld

wörtlich: da ist die Hebamme auch nicht mehr schuld - der Verstorbene war sehr betagt

do isch Hae honda

wörtlich: da ist Heu unten - das wird Ärger geben

do kommt dor Schbägg uff d Würschd

wörtlich: da kommt der Speck auf die Würste - das ist unnötig, überflüssig